1 00:00:01,670 --> 00:00:03,670 (música intrigante) 2 00:00:13,850 --> 00:00:15,320 - Dr. Newsome, 3 00:00:15,321 --> 00:00:17,819 estás siendo juzgado en el asesinato de tu esposa, 4 00:00:17,820 --> 00:00:19,560 Lucinda Helmsworthy-Newsome. 5 00:00:19,650 --> 00:00:22,090 Has presentado una declaración de no culpable. 6 00:00:22,091 --> 00:00:24,119 ¿Estarás actuando? en tu propia defensa? 7 00:00:24,120 --> 00:00:25,690 - Sí, señoría. 8 00:00:25,790 --> 00:00:30,500 Estoy seguro de que esto es pero un pequeño malentendido, 9 00:00:31,530 --> 00:00:34,330 una sopa de confusión, si quieres. 10 00:00:34,430 --> 00:00:36,900 la verdad vendrá actualmente a la luz 11 00:00:37,000 --> 00:00:38,940 y todos estaremos en casa a la hora del almuerzo. 12 00:00:38,941 --> 00:00:42,509 - Muy bien. la corona podrá proceder con su caso. 13 00:00:42,510 --> 00:00:44,139 - ¿Por qué no estás? ¿representándolo? 14 00:00:44,140 --> 00:00:46,710 - Ha evitado la representación. - Oh, Dios te bendiga. 15 00:00:47,310 --> 00:00:48,580 - Él se negó. 16 00:00:48,581 --> 00:00:50,549 - ¿Por qué no decir eso entonces? 17 00:00:50,550 --> 00:00:52,249 siempre tienes que estar tan alto y poderoso. 18 00:00:52,250 --> 00:00:54,490 - La Corona llama Dr. Rupert Newsome. 19 00:00:54,590 --> 00:00:56,830 - Dr. Newsome, no estas obligado 20 00:00:56,920 --> 00:00:58,590 para testificar en su propio juicio. 21 00:00:58,690 --> 00:01:02,790 - Oh, pshaw. Todo mas rapido para dejar las cosas claras. 22 00:01:09,540 --> 00:01:12,510 ¡Oh! prometo decirte la verdad, 23 00:01:12,610 --> 00:01:15,980 así que ayúdame Dios, y todos esos otros asuntos. 24 00:01:17,140 --> 00:01:18,980 - Dr. Newsome, 25 00:01:18,981 --> 00:01:21,009 por favor informe al tribunal lo que estabas haciendo 26 00:01:21,010 --> 00:01:22,079 en las horas que precedieron 27 00:01:22,080 --> 00:01:24,010 a casa de la señora Helmsworthy-Newsome muerte. 28 00:01:24,020 --> 00:01:26,960 - Ah, sí. Uh, estábamos celebrando 29 00:01:27,050 --> 00:01:29,420 Aniversario de Ruthie y Henry. 30 00:01:29,520 --> 00:01:33,720 Ah, Lucy estaba en uno. de su estado de ánimo, pero ¿la comida? 31 00:01:33,830 --> 00:01:36,200 La comida estuvo divina. 32 00:01:36,300 --> 00:01:38,100 (charla confusa) 33 00:01:38,200 --> 00:01:40,240 (música de ópera suave) 34 00:01:46,210 --> 00:01:48,310 - El próximo plato es tartar. 35 00:01:48,410 --> 00:01:49,730 Savourez, s�il vous pla�t. 36 00:01:50,980 --> 00:01:52,320 - ¿Por qué tardó tanto? 37 00:01:53,580 --> 00:01:55,350 - Je suis d�sol�, madame. 38 00:01:58,450 --> 00:01:59,520 - Mmm. 39 00:02:00,250 --> 00:02:01,490 (hombre inhalando profundamente) 40 00:02:01,590 --> 00:02:02,640 Mmm. 41 00:02:02,720 --> 00:02:03,850 (mujer riendo) 42 00:02:03,960 --> 00:02:05,630 - Oh, oh, oh. Bucky, 43 00:02:05,631 --> 00:02:06,989 Mira mi nuevo bastón. 44 00:02:06,990 --> 00:02:09,760 Ambos ojos son rubíes reales. 45 00:02:09,860 --> 00:02:12,530 ¡Ja! Tu-tú no lo harías Cree el precio. 46 00:02:12,630 --> 00:02:14,330 - Cosa magnífica. 47 00:02:14,430 --> 00:02:16,720 Si no tienes cuidado, Te lo robaré. 48 00:02:16,740 --> 00:02:19,140 - Travieso. (riendo) 49 00:02:19,141 --> 00:02:20,969 - ¿Qué has hecho? ¿A tus bigotes, Newsome? 50 00:02:20,970 --> 00:02:22,810 - Déjalo en paz, ¿no? 51 00:02:22,910 --> 00:02:26,510 - Los tiempos han cambiado desde entonces. Has estado en prisión, Bernie. 52 00:02:26,610 --> 00:02:28,210 Este estilo es todo la rabia ahora. 53 00:02:28,310 --> 00:02:30,910 - Parece como si tu labio le ha crecido una ceja. 54 00:02:31,650 --> 00:02:33,390 (riendo) 55 00:02:34,650 --> 00:02:37,650 (risas nasales) 56 00:02:37,760 --> 00:02:39,700 (Rupert): Así es como se ríe. - Mmmm. 57 00:02:39,790 --> 00:02:43,990 - Señores del jurado, Imagínenme con bigotes finos. 58 00:02:44,100 --> 00:02:46,000 Me veía de maravilla. 59 00:02:46,100 --> 00:02:47,740 - Dr. Newsome, 60 00:02:47,830 --> 00:02:50,530 ¿Qué estabas haciendo? después de la fiesta? 61 00:02:50,640 --> 00:02:52,410 - Ah, claro. Eh... 62 00:02:52,510 --> 00:02:54,950 todos se fueron a casa alrededor de las nueve. 63 00:02:55,040 --> 00:02:57,410 Tomé un brandy junto al fuego. 64 00:02:58,680 --> 00:03:01,680 Lucinda había subido las escaleras. para prepararse para ir a la cama, 65 00:03:01,780 --> 00:03:05,150 y luego escuché El sonido más terrible. 66 00:03:05,250 --> 00:03:06,700 (ruido sordo) (mujer grita): ¡No! 67 00:03:06,701 --> 00:03:08,119 (mujer gritando) 68 00:03:08,120 --> 00:03:09,170 (golpe sordo) 69 00:03:11,160 --> 00:03:13,260 (música tensa) 70 00:03:14,930 --> 00:03:16,600 - ¡Mataste a mi hermana! 71 00:03:16,700 --> 00:03:18,170 - ¡No, no lo hice! 72 00:03:18,171 --> 00:03:19,369 - ¡Orden! - ¡Bernie, no lo hice! 73 00:03:19,370 --> 00:03:20,169 - Oficiales de la corte, por favor. 74 00:03:20,170 --> 00:03:21,770 Retire al Sr. Helmsworthy. 75 00:03:21,870 --> 00:03:24,110 - Ah, tontería. ¡Te colgarán por esto, Newsome! 76 00:03:24,200 --> 00:03:27,070 Quítate las manos sucias. Soy un hombre libre. 77 00:03:27,170 --> 00:03:28,440 ¡Te colgarán por esto! 78 00:03:29,610 --> 00:03:33,210 - Dr. Newsome, si podemos regresar a su cuenta 79 00:03:33,310 --> 00:03:34,550 de la noche en cuestión. 80 00:03:34,650 --> 00:03:37,060 Estabas solo en la casa. cuando murió su esposa? 81 00:03:37,820 --> 00:03:39,760 - Sí. - Después del último de los invitados. 82 00:03:39,850 --> 00:03:42,950 partió a las nueve en punto, ¿No había nadie más en la casa? 83 00:03:43,720 --> 00:03:46,460 - Eh... eh, no. Nadie. 84 00:03:46,771 --> 00:03:50,729 - La Corona se somete estas fotografías 85 00:03:50,730 --> 00:03:53,130 tomado la tarde antes del asesinato. 86 00:03:56,170 --> 00:03:58,570 Este es usted, Dr. Newsome. 87 00:03:58,571 --> 00:03:59,909 posando con tu bastón? 88 00:03:59,910 --> 00:04:01,650 - Sí. Y, caballeros, 89 00:04:01,740 --> 00:04:03,980 nótese los bigotes finos. 90 00:04:04,080 --> 00:04:06,050 - ¿Y dónde está eso? bastón ahora? 91 00:04:06,910 --> 00:04:08,550 - Bueno, no tengo idea. 92 00:04:08,650 --> 00:04:11,290 lo deje en el pasillo esa noche, 93 00:04:11,291 --> 00:04:12,889 pero luego me arrestaron y bueno... 94 00:04:12,890 --> 00:04:15,490 (riendo) Claramente no lo he visto desde entonces. 95 00:04:17,420 --> 00:04:21,290 - La Corona presenta más fotografías tomadas post-mortem. 96 00:04:22,400 --> 00:04:24,840 Muestran las laceraciones 97 00:04:24,930 --> 00:04:26,800 sobre la Sra. Helmsworthy-Newsome cabeza. 98 00:04:26,900 --> 00:04:28,770 - No puedo soportar mirarlos. 99 00:04:28,870 --> 00:04:32,310 - Peritos forenses testificaría que 100 00:04:32,410 --> 00:04:34,780 aunque su cuello estaba roto en el otoño, 101 00:04:34,870 --> 00:04:37,970 estas laceraciones fueron sufridos antes, 102 00:04:38,080 --> 00:04:42,180 infligido por golpes de un arma en el pasillo de arriba. 103 00:04:42,280 --> 00:04:45,120 Ahí empezó el ataque 104 00:04:45,121 --> 00:04:48,119 conduciendo a la señora Helmsworthy-Newsome hacia la escalera 105 00:04:48,120 --> 00:04:51,120 donde, huyendo de su agresor, 106 00:04:51,220 --> 00:04:52,990 ella cayó y murió. 107 00:04:55,300 --> 00:04:58,570 ¿Puedes explicar? ¿Estas laceraciones, Dr. Newsome? 108 00:05:00,100 --> 00:05:04,400 ¿Puedes explicar la sangre? ¿Salpicaduras en el pasillo? 109 00:05:05,410 --> 00:05:06,980 (música tensa) 110 00:05:07,070 --> 00:05:10,170 No. No puedes. 111 00:05:11,640 --> 00:05:14,940 Tampoco puedes explicar el hecho 112 00:05:14,941 --> 00:05:16,749 que el arma homicida dejado atrás 113 00:05:16,750 --> 00:05:19,850 una pieza de evidencia atrapado en el cabello de la víctima. 114 00:05:21,090 --> 00:05:22,220 Un rubí. 115 00:05:22,960 --> 00:05:24,030 - N-no. 116 00:05:24,120 --> 00:05:27,420 - Una combinación perfecta 117 00:05:27,530 --> 00:05:30,530 del Dr. Newsome bastón faltante. 118 00:05:30,630 --> 00:05:33,030 (multitud murmurando) 119 00:05:34,730 --> 00:05:35,930 (tema musical) 120 00:05:51,950 --> 00:05:56,460 {\an8} - Estoy condenado, ¿no? Effie, tienes que ayudarme. 121 00:05:56,560 --> 00:05:59,060 {\an8} - ¡Shh! (susurrando): ¡Lo siento! 122 00:05:59,061 --> 00:06:01,189 {\an8} - Has elegido para representarte a ti mismo. 123 00:06:01,190 --> 00:06:03,759 {\an8}Se supone que debes usar la ley biblioteca para construir su defensa. 124 00:06:03,760 --> 00:06:07,000 {\an8}- ¡No sé lo que estoy haciendo! 125 00:06:07,001 --> 00:06:08,569 {\an8}- Bueno, si yo fuera tu abogado, 126 00:06:08,570 --> 00:06:10,339 {\an8} Te aconsejaría para cambiar tu alegato. 127 00:06:10,340 --> 00:06:12,080 {\an8}- Pero soy inocente. 128 00:06:12,170 --> 00:06:14,010 {\an8}Lo sabes, ¿no? 129 00:06:14,110 --> 00:06:15,610 {\an8}¡Crees que lo hice! 130 00:06:15,710 --> 00:06:17,010 {\an8}- ¡Shh! 131 00:06:17,110 --> 00:06:19,610 {\an8}(susurrando): ¡Lo siento! 132 00:06:20,850 --> 00:06:24,020 {\an8}- Rupert, ¿puedes explicarme? la sangre en el pasillo? 133 00:06:24,120 --> 00:06:25,290 {\an8}(Rupert suspira) 134 00:06:25,390 --> 00:06:27,500 {\an8} El rubí de tu bastón? 135 00:06:27,550 --> 00:06:30,050 {\an8}- No. No puedo. 136 00:06:31,460 --> 00:06:35,430 {\an8} - Bueno, Rupert, tienes que al menos considere una declaración de culpabilidad. 137 00:06:35,530 --> 00:06:39,070 {\an8} Podemos presentar apelaciones y presionar para que lo liberen. 138 00:06:39,170 --> 00:06:42,170 {\an8} Funcionó para Bernard; sólo cumplió seis años. 139 00:06:42,171 --> 00:06:44,999 {\an8} Sé que es terrible, pero es una situación terrible 140 00:06:45,000 --> 00:06:47,530 {\an8}y no exactamente tener otra opción. 141 00:06:50,410 --> 00:06:52,150 {\an8}(música tensa) 142 00:06:52,250 --> 00:06:53,650 {\an8}¿Ruperto? 143 00:06:55,750 --> 00:06:58,220 {\an8}Guardias, ¿visteis? ¿Adónde fue? 144 00:06:58,491 --> 00:07:01,589 {\an8}(Effie): No entiendo. 145 00:07:01,590 --> 00:07:03,760 {\an8} No hay ningún lugar podría haberse ido. 146 00:07:04,560 --> 00:07:06,180 {\an8}- ¿Una trampilla en el suelo? 147 00:07:06,190 --> 00:07:08,130 {\an8}- Lo comprobé. Nada. 148 00:07:12,430 --> 00:07:14,230 {\an8}(música intrigante) 149 00:07:14,231 --> 00:07:17,699 {\an8}No, no podría haber encajado ahí dentro. 150 00:07:17,700 --> 00:07:20,350 {\an8}Y, además, solo fue de aquí para allá. 151 00:07:20,370 --> 00:07:21,990 {\an8}Nunca salió por la puerta. 152 00:07:24,740 --> 00:07:27,610 {\an8}- Este carro viajó de aquí para allá 153 00:07:27,611 --> 00:07:29,179 {\an8}¿en ese preciso momento? 154 00:07:29,180 --> 00:07:31,020 {\an8}- Sí. 155 00:07:31,120 --> 00:07:34,490 {\an8}- Bueno, entonces tal vez no fue así. necesidad de salir de la habitación en absoluto. 156 00:07:34,750 --> 00:07:36,090 {\an8}Eh... 157 00:07:36,190 --> 00:07:40,900 {\an8} Si eventualmente, llegaste hasta aquí 158 00:07:40,990 --> 00:07:44,830 {\an8}y el carro se movía desde aquí, 159 00:07:44,930 --> 00:07:47,970 {\an8}Sr. Newsome podría haber agachado 160 00:07:48,070 --> 00:07:50,910 {\an8}y ha sido oscurecido de esta guardia, 161 00:07:51,000 --> 00:07:53,840 {\an8}viajó en esta dirección con el carro, 162 00:07:53,940 --> 00:07:56,010 {\an8}y luego escondido de este guardia. 163 00:07:57,640 --> 00:08:01,040 {\an8} Y luego viajó esta dirección, oculta para ti. 164 00:08:07,450 --> 00:08:09,250 (zumbido del vehículo) 165 00:08:09,360 --> 00:08:11,300 Esta ventana está desbloqueada. 166 00:08:14,590 --> 00:08:15,930 - Ajá. 167 00:08:17,930 --> 00:08:20,370 ¡Enrique! ¿Qué-qué está pasando? 168 00:08:20,470 --> 00:08:22,470 - Bueno, soy Rupert, querida. Ha escapado. 169 00:08:22,570 --> 00:08:24,200 - ¡¿Qué?! - Me estaba reuniendo con él. 170 00:08:24,270 --> 00:08:27,870 en la biblioteca de derecho y él logró escapar por la ventana. 171 00:08:27,970 --> 00:08:30,470 - Oh. Muy bien. 172 00:08:30,580 --> 00:08:31,880 ¿Dónde está él ahora? 173 00:08:31,980 --> 00:08:34,020 - No lo ayudé. 174 00:08:34,021 --> 00:08:36,049 - ¡Ah, bueno, no! N-él no dirá nada. No. 175 00:08:36,050 --> 00:08:37,349 Cariño, realmente deberíamos estarlo. yendo. 176 00:08:37,350 --> 00:08:38,989 Tenemos que estar en la finca. para la lectura 177 00:08:38,990 --> 00:08:40,490 del testamento de Lucinda. - Sí. 178 00:08:40,590 --> 00:08:42,630 - Esperar. Enrique, mira. 179 00:08:43,820 --> 00:08:45,490 (música misteriosa) 180 00:08:45,590 --> 00:08:46,890 - Mmmm. ¡Oh! 181 00:08:46,990 --> 00:08:49,630 Ah, esto es... Esta es la barbería de Rupert. 182 00:08:51,000 --> 00:08:52,320 - Iré a buscar al detective. 183 00:08:52,330 --> 00:08:53,700 Ah, Ruthie. - Oh. 184 00:08:53,701 --> 00:08:55,299 - Te veré en la finca más tarde. 185 00:08:55,300 --> 00:08:56,350 - Mmmm. 186 00:08:58,470 --> 00:09:00,340 Debe correr. Toda la suerte. 187 00:09:02,680 --> 00:09:03,880 (la puerta se cierra) 188 00:09:04,940 --> 00:09:06,680 - ¿Hola? 189 00:09:06,780 --> 00:09:07,850 ¿Alguien aquí? 190 00:09:07,950 --> 00:09:11,320 (gritos ahogados, golpes sordos) 191 00:09:16,890 --> 00:09:18,090 Está bien. Policía. 192 00:09:19,990 --> 00:09:22,960 - Fue Rupert Newsome. ¡El hombre se ha vuelto loco! 193 00:09:22,961 --> 00:09:24,559 Me ató y me puso en mi propio- 194 00:09:24,560 --> 00:09:27,430 - Está bien. Cálmate. Toma asiento. 195 00:09:28,770 --> 00:09:30,010 Empiece por el principio. 196 00:09:30,840 --> 00:09:32,280 ¿A qué hora llegó Ruperto? 197 00:09:32,281 --> 00:09:33,409 - Poco después de las nueve. 198 00:09:33,410 --> 00:09:35,080 - Eso fue justo después de que escapara. 199 00:09:35,081 --> 00:09:37,009 - A-y que paso cuando llego? 200 00:09:37,010 --> 00:09:38,080 - Le afeité la barba. 201 00:09:38,081 --> 00:09:39,679 Luego se agarró de una navaja de afeitar, 202 00:09:39,680 --> 00:09:42,030 me metió en el retrete, ¡y me ató! 203 00:09:42,031 --> 00:09:43,979 - ¿Había alguien más aquí? - No, señor. 204 00:09:43,980 --> 00:09:45,649 mi próxima cita Nunca llegó. 205 00:09:45,650 --> 00:09:48,250 tengo un cliente permanente a las 9:15 todos los martes. 206 00:09:48,350 --> 00:09:51,290 - ¿OMS? -Bucky Featherstonhaugh. 207 00:09:51,291 --> 00:09:52,589 - ¿Los Featherstonhaugh? 208 00:09:52,590 --> 00:09:54,559 Ellos viven al lado a la finca Newsome. 209 00:09:54,560 --> 00:09:57,200 - Y, señor, Bucky es el mejor amigo de Rupert. 210 00:09:57,300 --> 00:09:58,600 - Y ahora a la lectura. 211 00:09:58,700 --> 00:10:01,240 de Lucinda Testamento de Helmsworthy-Newsome. 212 00:10:02,770 --> 00:10:05,970 - Oh. Uf. Esto es todo. 213 00:10:05,971 --> 00:10:08,009 - Oh, estaremos bien. Ruthie. Estoy seguro de que ella se fue 214 00:10:08,010 --> 00:10:10,109 Rupert algo, y él cuidará de nosotros. 215 00:10:10,110 --> 00:10:12,510 - A mi hermano, Bernard Helmsworthy... 216 00:10:12,610 --> 00:10:14,580 - Ese soy yo. - ...que ama a nuestros caballos 217 00:10:14,680 --> 00:10:17,980 tanto como yo, salgo de los establos, 218 00:10:18,080 --> 00:10:19,280 los purasangres, 219 00:10:19,390 --> 00:10:22,830 y la suma de $40.000 por su cuidado. 220 00:10:28,160 --> 00:10:29,560 Eso es todo. 221 00:10:30,630 --> 00:10:31,870 - ¿Qué? 222 00:10:31,960 --> 00:10:34,600 ¿Qué significa eso? ¿Qué pasa con la propiedad? 223 00:10:34,601 --> 00:10:36,499 - Bueno, va a casa de la señora Helmsworthy-Newsome 224 00:10:36,500 --> 00:10:37,600 pariente más cercano. 225 00:10:37,700 --> 00:10:40,040 - ¡Ah! Su hermano. Hola. 226 00:10:41,070 --> 00:10:43,440 - No. Su marido. 227 00:10:45,280 --> 00:10:47,080 - ¡Somos ricos! - Oh. 228 00:10:47,180 --> 00:10:49,720 (riendo) 229 00:10:50,450 --> 00:10:51,550 - Ah. 230 00:10:51,650 --> 00:10:53,190 (se aclara la garganta) 231 00:10:57,760 --> 00:10:58,960 - Nunca lo vi. 232 00:10:58,961 --> 00:11:02,459 - Sabemos que contestaste Sr. Newsome en la barbería, 233 00:11:02,460 --> 00:11:03,429 Sr. Featherstonhaugh. 234 00:11:03,430 --> 00:11:05,230 - ¿Lo recogió? 235 00:11:05,231 --> 00:11:07,129 Se abrió camino en mi carruaje 236 00:11:07,130 --> 00:11:08,670 y puso una navaja en mi cuello. 237 00:11:08,770 --> 00:11:10,240 Casi me corta. 238 00:11:11,640 --> 00:11:13,840 - ¿Entonces estás diciendo? que no fuiste cómplice 239 00:11:13,940 --> 00:11:15,580 ¿El señor Newsome en su fuga? 240 00:11:15,680 --> 00:11:17,220 - ¿Apuestale qué? 241 00:11:17,310 --> 00:11:18,360 - ¿Le pido perdón? 242 00:11:18,410 --> 00:11:20,380 - no tuve una apuesta con Newsome. 243 00:11:20,480 --> 00:11:22,580 - No, no es una apuesta, es cómplice. 244 00:11:22,581 --> 00:11:25,079 - Mi buen hombre, ¿Estás muy bien? 245 00:11:25,080 --> 00:11:27,489 - ¿Qué te dijo cuando ¿Se subió a tu carruaje? 246 00:11:27,490 --> 00:11:30,190 - Uh, me dijo que lo trajera. a mi casa. 247 00:11:30,290 --> 00:11:33,060 Me negué, eh. Por supuesto. (risas) 248 00:11:33,160 --> 00:11:35,530 Pero luego lo dijo de nuevo, así que asentí. 249 00:11:35,630 --> 00:11:38,230 Pero cuando llegamos, Me negué a dejarlo entrar. 250 00:11:38,330 --> 00:11:40,600 - Correcto. ¿Adónde fue entonces? 251 00:11:41,700 --> 00:11:44,070 - Al cobertizo para botes. Probablemente haya navegado 252 00:11:44,170 --> 00:11:46,870 A medio camino del lago Ontario por ahora. 253 00:11:46,871 --> 00:11:48,509 - Eso es lo que te dijo que dijeras. 254 00:11:48,510 --> 00:11:49,750 - Sí. (riendo) 255 00:11:50,980 --> 00:11:52,880 Ah, ah, mmm... 256 00:11:52,980 --> 00:11:55,220 - ¿Adónde fue realmente? 257 00:11:55,310 --> 00:11:58,050 (suspiros) - Este, en toda la superficie. 258 00:11:58,150 --> 00:12:00,750 - La propiedad al este. es la finca Newsome. 259 00:12:00,751 --> 00:12:03,859 - Bien. los agentes Es probable que ya estén allí. 260 00:12:03,860 --> 00:12:06,260 Volvamos sobre sus pasos. 261 00:12:06,360 --> 00:12:07,460 (Effie suspira) 262 00:12:08,781 --> 00:12:10,829 - Eh... 263 00:12:10,830 --> 00:12:13,100 (música curiosa) 264 00:12:13,900 --> 00:12:15,570 (caballo lejano relinchando) 265 00:12:15,670 --> 00:12:16,940 - ¡Señor! 266 00:12:17,970 --> 00:12:19,020 Señor. 267 00:12:23,480 --> 00:12:24,980 Policía de Toronto. 268 00:12:25,080 --> 00:12:26,280 - ¿Qué puedo hacer por ti? 269 00:12:26,380 --> 00:12:28,310 - Trabajas aquí ¿En la finca Newsome? 270 00:12:28,350 --> 00:12:29,620 - Yo cuido los establos. 271 00:12:29,720 --> 00:12:32,690 - ¿Viste por casualidad? ¿Rupert Newsome aquí? 272 00:12:34,050 --> 00:12:36,160 - ¿No está en la cárcel? (Effie): Se ha escapado. 273 00:12:36,220 --> 00:12:40,060 - Eh. vi a alguien cruzando los campos antes, 274 00:12:40,160 --> 00:12:42,460 tomando solo la ruta lo eres ahora. 275 00:12:42,560 --> 00:12:45,060 Nunca se me pasó por la cabeza Sería el señor Newsome. 276 00:12:45,160 --> 00:12:47,030 - ¿No le viste la cara? - No, señora. 277 00:12:47,100 --> 00:12:48,440 Esa era una distancia considerable. 278 00:12:48,530 --> 00:12:50,430 - ¿Y en qué dirección? ¿Iba él? 279 00:12:50,540 --> 00:12:52,140 - Hacia la casa principal. 280 00:12:54,210 --> 00:12:56,010 - Señor, esto es una locura. 281 00:12:56,011 --> 00:12:58,539 Lucinda tenía una cita transferir la mitad del patrimonio 282 00:12:58,540 --> 00:13:00,780 a mí mismo. fue lo que papá quería 283 00:13:00,880 --> 00:13:03,120 tan pronto como fui liberado de prisión. 284 00:13:03,220 --> 00:13:05,760 - ¿Cuándo fue esta cita? - La próxima semana. 285 00:13:05,850 --> 00:13:07,550 - ¿Entonces no sucedió? 286 00:13:08,290 --> 00:13:10,990 - Bueno, no. Ella murió. 287 00:13:11,090 --> 00:13:13,560 - A su muerte, todo recae en la finca. 288 00:13:13,660 --> 00:13:15,100 El patrimonio sigue su voluntad. 289 00:13:15,190 --> 00:13:16,460 - Sí, tenemos que hacer más. 290 00:13:16,560 --> 00:13:18,230 - Lo siento, señor Helmsworthy. 291 00:13:18,231 --> 00:13:20,469 - Uh, ni siquiera lo sabría qué hacer con ese dinero. 292 00:13:20,470 --> 00:13:23,670 - ¡Ah, sí! un visón, vestidos, joyas, zapatos. 293 00:13:23,770 --> 00:13:25,540 - Rut, 294 00:13:25,640 --> 00:13:27,710 Enrique, 295 00:13:27,810 --> 00:13:29,380 ser razonable. 296 00:13:29,480 --> 00:13:31,020 - Mmmm. 297 00:13:31,110 --> 00:13:32,810 ¿Qué opinas, Enrique? 298 00:13:32,910 --> 00:13:35,650 - Bueno, podríamos dale una parte. 299 00:13:35,651 --> 00:13:38,249 - No, eso no suena. como algo que haría. 300 00:13:38,250 --> 00:13:41,890 - La mitad de la finca estaba destinado a ser mío. 301 00:13:41,990 --> 00:13:44,160 fue el deseo de la querida Lucinda fallecida 302 00:13:44,161 --> 00:13:45,689 y el deseo del querido difunto Dadah. 303 00:13:45,690 --> 00:13:47,390 - Sobre eso. 304 00:13:47,490 --> 00:13:51,030 Querido difunto Dadah me prometió esa escultura, ¿recuerdas? 305 00:13:51,130 --> 00:13:53,200 Pero entonces querido Dadah partió murió 306 00:13:53,300 --> 00:13:56,800 y querida Lucinda fallecida se negó a dármelo. Mmm. 307 00:13:56,900 --> 00:13:59,010 - Entonces, ¿qué pasa con eso? Ya lo has robado. 308 00:13:59,011 --> 00:14:00,909 - ¡Yo no hice tal cosa! (llamando a la puerta) 309 00:14:00,910 --> 00:14:02,350 - Perdón por la interrupción. 310 00:14:02,440 --> 00:14:04,980 Enrique, ¿has visto? ¿Ruperto Newsome? 311 00:14:06,150 --> 00:14:08,590 - ¿Aquí? ¿Qué-qué haría? ¿Rupert estará haciendo aquí? 312 00:14:08,591 --> 00:14:10,819 - Es posible que un testigo lo haya visto. cruzando desde 313 00:14:10,820 --> 00:14:12,990 la finca Featherstonhaugh a la casa. 314 00:14:13,020 --> 00:14:14,520 - No, no ha estado aquí. 315 00:14:15,960 --> 00:14:19,930 - Perdónnez-moi. Alguien estaba en mi cocina. 316 00:14:20,030 --> 00:14:22,300 (música misteriosa) 317 00:14:24,630 --> 00:14:28,600 Ahora, esta puerta siempre está bloqueado. 318 00:14:28,700 --> 00:14:32,240 Nos dijeron que la cerradura está atascada. y no se puede utilizar. 319 00:14:35,510 --> 00:14:37,680 (la música misteriosa continúa) 320 00:14:44,280 --> 00:14:47,550 - Bueno, la cerradura está atascada. pero está atascado. 321 00:14:47,650 --> 00:14:48,990 Esto no se puede bloquear. 322 00:14:48,991 --> 00:14:52,989 - Es lógico que Rupert Habría sabido sobre eso, 323 00:14:52,990 --> 00:14:54,360 dado que es su casa. 324 00:14:55,900 --> 00:14:58,550 ¿Pero qué hacía escondiéndose? en su propia cocina? 325 00:15:03,000 --> 00:15:04,050 - ¿Qué es esto? 326 00:15:07,240 --> 00:15:08,610 - ¿Cacao? 327 00:15:11,110 --> 00:15:12,450 - Mmmm. 328 00:15:13,880 --> 00:15:17,020 ¿Rupert nos estaba señalando? en esta dirección? 329 00:15:22,450 --> 00:15:24,450 - ¿Una escalera de servicio? 330 00:15:24,560 --> 00:15:26,730 - no tenía idea que esto estaba ahí. 331 00:15:28,890 --> 00:15:30,260 - ¿Debemos? 332 00:15:41,470 --> 00:15:43,370 - Conduce al pasillo de arriba. 333 00:15:43,371 --> 00:15:46,749 - Aquí es donde el asesino golpeó a Lucinda Helmsworthy 334 00:15:46,750 --> 00:15:49,400 con el bastón. Estas son las salpicaduras de sangre. 335 00:15:50,480 --> 00:15:54,180 - La atropellaron el pasillo, de esta manera, 336 00:15:54,290 --> 00:15:57,190 a la escalera principal, el final del pasillo. 337 00:15:59,290 --> 00:16:01,990 - ¿Rupert está tratando de mostrarnos? como alguien mas 338 00:16:02,090 --> 00:16:04,730 puede haber entrado en la casa esa noche? 339 00:16:04,830 --> 00:16:06,700 - Está tratando de demostrar su inocencia. 340 00:16:13,170 --> 00:16:15,970 - Murdoch. ¿Dónde está Newsome? 341 00:16:16,080 --> 00:16:18,580 Está en todos los periódicos. Parecemos tontos. 342 00:16:19,810 --> 00:16:22,180 - Bueno señor, no hemos encontrado él todavía, 343 00:16:22,280 --> 00:16:24,020 pero él estaba en la finca Newsome. 344 00:16:24,120 --> 00:16:26,690 Los agentes todavía están allí. buscando pistas. 345 00:16:26,790 --> 00:16:28,890 - ¿Qué era Newsome? pensando, de todos modos? 346 00:16:28,990 --> 00:16:31,630 - Creo que lo está intentando. para demostrar su inocencia. 347 00:16:31,720 --> 00:16:33,390 - Todo el mundo sabe que lo hizo. 348 00:16:33,391 --> 00:16:35,329 Él simplemente se fue corriendo para hacer las paces. nueva evidencia 349 00:16:35,330 --> 00:16:36,770 para intentar mancillar el caso. 350 00:16:36,860 --> 00:16:38,430 - La historia sugiere 351 00:16:38,530 --> 00:16:40,500 Ruperto Newsome No se puede confiar. 352 00:16:40,600 --> 00:16:42,240 - Detective. 353 00:16:42,330 --> 00:16:44,740 Han encontrado algo en la finca Newsome. 354 00:16:47,610 --> 00:16:51,380 - Vengo trayendo una más profunda comprensión de nuestro, eh, 355 00:16:51,480 --> 00:16:53,420 digamos, un callejón sin salida. 356 00:16:53,510 --> 00:16:55,380 - ¿Qué? - Supongo que estás familiarizado 357 00:16:55,480 --> 00:16:57,080 con decomiso penal? 358 00:16:57,180 --> 00:16:58,560 - ¿Por qué asumirías eso? 359 00:16:58,561 --> 00:17:00,289 - Es un establecimiento establecido. y parte inmutable 360 00:17:00,290 --> 00:17:01,660 de nuestro jus comuna. 361 00:17:01,750 --> 00:17:04,920 Afirma que un delincuente no puede sacar provecho de sus crímenes. 362 00:17:05,020 --> 00:17:06,720 (se burla) - Entonces, ¿qué pasa con eso? 363 00:17:06,830 --> 00:17:10,130 No he hecho nada malo. - No, no. Pero tu hermano sí. 364 00:17:10,230 --> 00:17:12,670 Y si es condenado de matar a mi hermana, 365 00:17:12,770 --> 00:17:14,770 no obtendrá nada. 366 00:17:14,870 --> 00:17:17,670 Ergo, ipso facto, 367 00:17:17,770 --> 00:17:21,110 prima facie no obtendrás nada. 368 00:17:21,210 --> 00:17:22,550 - ¡No! 369 00:17:22,640 --> 00:17:25,410 No, no, no, no. Eso no puede estar bien. 370 00:17:25,510 --> 00:17:29,550 - Ah, pero lo es. Es. 371 00:17:29,650 --> 00:17:32,350 Todo es mío, 372 00:17:32,450 --> 00:17:35,690 incluyendo esa escultura que robaste, 373 00:17:35,790 --> 00:17:38,290 que insisto regresas enseguida. 374 00:17:43,230 --> 00:17:44,470 -Ah. 375 00:17:45,560 --> 00:17:48,200 (música juguetona) 376 00:17:48,471 --> 00:17:54,209 - Los agentes lo encontraron poco después. Aquí junto a la casa de verano, señor. 377 00:17:54,210 --> 00:17:55,580 - La ropa de prisión de Rupert. 378 00:17:55,670 --> 00:17:58,810 - Entonces él estaba aquí. ¿Podría estar escondido dentro? 379 00:17:58,811 --> 00:18:00,909 - Pudo haber sido, pero ahora no hay señales de él. 380 00:18:00,910 --> 00:18:02,749 los muchachos estan buscando el terreno nuevamente. 381 00:18:02,750 --> 00:18:05,920 - Encontramos una nueva mancha de petróleo. y huellas de neumáticos 382 00:18:06,020 --> 00:18:07,420 en el camino de abajo. 383 00:18:07,520 --> 00:18:10,060 Es posible que Rupert se haya marchado. la finca. 384 00:18:10,061 --> 00:18:12,759 Hablaré con el personal para ver si alguno de los autos falta. 385 00:18:12,760 --> 00:18:13,830 - Bien. 386 00:18:13,930 --> 00:18:16,800 (jadeando) - Effie, ahí estás. 387 00:18:16,900 --> 00:18:20,200 ¿A qué se debe toda esta tontería? eh, ¿decomiso criminal? 388 00:18:20,300 --> 00:18:21,430 - ¿Le pido perdón? 389 00:18:21,431 --> 00:18:22,839 - Bueno, están diciendo Rupert no consigue nada, 390 00:18:22,840 --> 00:18:24,869 pero el testamento dice él debe conseguirlo todo. 391 00:18:24,870 --> 00:18:26,839 - Bueno, obviamente, él no heredaría nada 392 00:18:26,840 --> 00:18:28,280 si asesinó a la testadora. 393 00:18:28,281 --> 00:18:29,839 - Bueno, él no asesinó. uno de esos. 394 00:18:29,840 --> 00:18:32,740 - ¡Su esposa! el no puede tener ¡Su dinero si él la mataba! 395 00:18:32,850 --> 00:18:35,150 - ¡Pero eso no es justo! - ¡Sí, lo es! 396 00:18:35,151 --> 00:18:37,279 - No te preocupes, Ruthie. Encontraremos a Rupert. 397 00:18:37,280 --> 00:18:38,780 y demostraremos su inocencia. 398 00:18:40,450 --> 00:18:41,950 - Sí. Sí, sí, sí. 399 00:18:42,050 --> 00:18:45,420 Nosotros, eh, "probar" su "inocencia". 400 00:18:45,520 --> 00:18:47,520 - ¿Qué? ¿Qué quieres decir, querida? 401 00:18:47,630 --> 00:18:51,170 - Bueno, sólo que un jurado. podría ser alentado 402 00:18:51,260 --> 00:18:54,760 para encontrarlo inocente si aportamos un poco... 403 00:18:54,870 --> 00:18:57,140 (música suave y misteriosa) 404 00:19:02,440 --> 00:19:03,880 (pájaros cantando) 405 00:19:07,680 --> 00:19:08,880 - ¿Ruperto? 406 00:19:31,840 --> 00:19:33,010 ¡Ah! 407 00:19:33,110 --> 00:19:34,480 - Hola. 408 00:19:34,570 --> 00:19:37,040 tomé el aceite de motor fuera de los establos de automóviles 409 00:19:37,140 --> 00:19:38,520 y lo derramó en el suelo. 410 00:19:38,521 --> 00:19:40,049 - Bueno, eso fue tremendamente inteligente. 411 00:19:40,050 --> 00:19:41,909 - Soy inteligente, Effie. Simplemente no siento la necesidad 412 00:19:41,910 --> 00:19:43,810 para lucirlo todo el tiempo. 413 00:19:43,920 --> 00:19:46,820 De todos modos, tan pronto como descubre que no falta ningún coche, 414 00:19:46,920 --> 00:19:48,820 Voy a volver a la cárcel. 415 00:19:48,920 --> 00:19:50,730 - No, vas ¡Vuelve a la cárcel ahora! 416 00:19:50,820 --> 00:19:54,360 - Oh, no, por favor, Effie. Soy inocente. 417 00:19:54,361 --> 00:19:57,129 - Entonces te colaste en la casa. sólo para mostrar que alguien más 418 00:19:57,130 --> 00:19:59,630 podría hacerlo? ¿Por qué no? ¿Solo mencionarlo en el juicio? 419 00:19:59,730 --> 00:20:04,440 - Bueno, yo-yo-yo puede que no haya sido totalmente veraz en el estrado. 420 00:20:04,540 --> 00:20:07,310 - Rupert, ¿qué es realmente? sucedió esa noche? 421 00:20:07,410 --> 00:20:10,550 - Bueno, la mayor parte de lo que dije. era verdad. 422 00:20:10,640 --> 00:20:12,910 Después de la fiesta, Lucy y yo estábamos solos. 423 00:20:14,710 --> 00:20:17,050 - Ven a la cama, Perty. 424 00:20:17,150 --> 00:20:18,590 - En un momento, querida. 425 00:20:19,890 --> 00:20:21,230 - No te demores demasiado. 426 00:20:21,320 --> 00:20:23,460 Tengo el chiste más maravilloso. para decirte. 427 00:20:27,360 --> 00:20:31,000 - ¿Cuál fue el chiste? - No tengo idea. 428 00:20:31,100 --> 00:20:33,970 Verás, nunca me uní a ella. arriba. 429 00:20:34,070 --> 00:20:37,010 Después de un momento, Escuché algo. 430 00:20:37,100 --> 00:20:38,770 (Lucinda): ¡No! 431 00:20:38,870 --> 00:20:41,940 (Effie): Sí, sonido terrible. desde la escalera. 432 00:20:42,040 --> 00:20:43,210 (Ruperto): No, 433 00:20:43,211 --> 00:20:45,039 la vieja puerta de la cocina. (la puerta se abre) 434 00:20:45,040 --> 00:20:47,140 Mmm. Sabía lo que eso significaba. 435 00:20:47,250 --> 00:20:51,020 Lucinda tenía una visita. Debía esperar abajo. 436 00:20:51,120 --> 00:20:52,620 (Effie): ¿Quién era el visitante? 437 00:20:52,650 --> 00:20:54,950 - Bueno, el asesino, presumiblemente. 438 00:20:54,951 --> 00:20:57,659 Ah-ah, inicialmente, por supuesto, Supuse que era Bucky. 439 00:20:57,660 --> 00:21:00,560 - ¿Bucky Featherstonhaugh? - Bueno, sí. 440 00:21:00,660 --> 00:21:03,130 Bucky y Lucinda había estado teniendo una aventura 441 00:21:03,230 --> 00:21:05,370 durante algunos meses. Ella atascó la cerradura 442 00:21:05,460 --> 00:21:07,700 en la vieja puerta de la cocina y reabierto 443 00:21:07,800 --> 00:21:09,480 la escalera de servicio en desuso 444 00:21:09,570 --> 00:21:11,340 para poder entrar desapercibido... 445 00:21:11,440 --> 00:21:14,840 (susurrando): ...y haz con ella sus trabajos carnales. 446 00:21:14,940 --> 00:21:17,980 - ¿Y sabías de esto? - ¡Oh! ¡Sí! 447 00:21:18,080 --> 00:21:20,820 Ja. Lucinda y yo tuvimos un arreglo. 448 00:21:20,910 --> 00:21:22,610 Podría tener suerte con Bucky. 449 00:21:22,611 --> 00:21:25,049 y fui libre de disfrutar el placer de su satisfacción. 450 00:21:25,050 --> 00:21:28,120 Puedes ver por qué no pude trae esto al estrado. 451 00:21:28,220 --> 00:21:31,460 Daría vergüenza en la memoria de Lucinda. 452 00:21:31,461 --> 00:21:33,089 - Y te daría un motivo. 453 00:21:33,090 --> 00:21:36,290 - Oh. Sí, supongo que sí. 454 00:21:36,400 --> 00:21:38,600 - Entonces, ¿Bucky mató a Lucinda? 455 00:21:38,700 --> 00:21:40,940 - No. No, no. Effie, 456 00:21:40,941 --> 00:21:43,439 Me enfrenté a Bucky de inmediato. en mi huida. 457 00:21:43,440 --> 00:21:45,840 Dijo que no lo hizo. - ¿Y le creíste? 458 00:21:45,940 --> 00:21:48,340 - Effie, es mi mejor amigo. 459 00:21:48,341 --> 00:21:49,979 - estaba durmiendo con tu esposa! 460 00:21:49,980 --> 00:21:51,880 - ¡Bueno, alguien tenía que hacerlo! 461 00:21:51,980 --> 00:21:53,350 No lo entiendes. 462 00:21:53,450 --> 00:21:55,190 Bucky estaba en casa esa noche. 463 00:21:55,191 --> 00:21:56,949 vaciándose en la letrina 464 00:21:56,950 --> 00:21:59,179 después de enfermarse por ese tartar horrible 465 00:21:59,180 --> 00:22:00,980 que Lucy insistió en servir. 466 00:22:01,090 --> 00:22:04,190 - Entonces alguien más entró. la puerta de la cocina esa noche. 467 00:22:04,290 --> 00:22:07,060 Y quienquiera que fuera mató a Lucinda. 468 00:22:07,061 --> 00:22:10,659 Pero, ¿cómo llegó el asesino? ¿Agarras tu bastón? 469 00:22:10,660 --> 00:22:14,030 - No lo sé. Lo dejé en el pasillo. 470 00:22:14,130 --> 00:22:17,170 - Escucha, Rupert, lo encontraremos. quien mató a Lucinda, 471 00:22:17,270 --> 00:22:19,110 pero tengo que regresar usted a la cárcel. 472 00:22:19,200 --> 00:22:21,200 -Oh, oh, no, no, no, no. Por favor. 473 00:22:21,310 --> 00:22:24,050 ¡No! No, no puedes. Mirar. Mirar. 474 00:22:25,440 --> 00:22:27,790 Lo recibí en prisión. No sé quién lo envió. 475 00:22:27,850 --> 00:22:29,720 (música tensa) 476 00:22:32,280 --> 00:22:34,620 - "No estás entendiendo salir vivo de esto." 477 00:22:36,020 --> 00:22:37,720 - Es una amenaza. 478 00:22:37,820 --> 00:22:39,520 - Estoy consciente. 479 00:22:39,620 --> 00:22:42,060 - Por favor, Effie Shpeffie, 480 00:22:42,160 --> 00:22:44,400 tienes que mantenerme a salvo hasta que lo atrapemos. 481 00:22:46,630 --> 00:22:48,070 Por favor. 482 00:22:51,500 --> 00:22:54,400 - Lucinda estaba teniendo una aventura 483 00:22:54,510 --> 00:22:56,580 y Rupert te escribió una cuenta completa 484 00:22:56,680 --> 00:23:00,380 de su inocencia y lo pusiste en tu buzón? 485 00:23:00,480 --> 00:23:02,220 - Sí. 486 00:23:02,310 --> 00:23:06,010 - Sin indicación ¿Dónde podría estar escondido? 487 00:23:06,120 --> 00:23:07,590 - Me temo que no. 488 00:23:09,650 --> 00:23:10,720 - Bien, entonces. 489 00:23:11,920 --> 00:23:13,460 Si ese es el caso, 490 00:23:13,560 --> 00:23:16,030 entonces, según Rupert, quienquiera que haya pasado 491 00:23:16,130 --> 00:23:19,770 la puerta de la cocina esa noche es el asesino. 492 00:23:19,771 --> 00:23:22,069 Y su afirmación ese Bucky Featherstonhaugh 493 00:23:22,070 --> 00:23:23,810 inocente es, en el mejor de los casos, sospechoso. 494 00:23:23,900 --> 00:23:26,300 - El tartar sí que parecía fuera de lugar. 495 00:23:26,410 --> 00:23:30,680 Y Lucinda estaba disgustada con casi todos ese día. 496 00:23:31,540 --> 00:23:33,280 - ¿Alguien en particular? 497 00:23:34,950 --> 00:23:38,450 - La vi teniendo una pelea con su mozo de cuadra. 498 00:23:38,550 --> 00:23:40,190 - Sr. Slattery, 499 00:23:40,290 --> 00:23:42,590 ¿Por qué la señora Helmsworthy enojado contigo 500 00:23:42,690 --> 00:23:44,160 ¿La noche de su asesinato? 501 00:23:44,260 --> 00:23:47,200 - Le había dicho uno de los caballos. se soltó. 502 00:23:47,290 --> 00:23:48,790 No pude encontrarlo por ninguna parte. 503 00:23:48,890 --> 00:23:51,730 Ella me vistió, pero no fue mi culpa. 504 00:23:51,830 --> 00:23:53,070 La puerta estaba rota. 505 00:23:53,071 --> 00:23:55,029 - ¿Y dónde estabas? después de la fiesta? 506 00:23:55,030 --> 00:23:57,870 - Salí con el Sr. Helmsworthy. buscando el caballo. 507 00:23:57,970 --> 00:24:01,370 - Así es. Estuvimos buscando toda la noche. 508 00:24:02,710 --> 00:24:05,510 Todavía no tengo idea de qué Le pasó a ese pobre animal. 509 00:24:05,511 --> 00:24:07,949 - Entiendo señora Helmsworthy. 510 00:24:07,950 --> 00:24:11,290 estaba bastante disgustado contigo esa noche. 511 00:24:11,380 --> 00:24:13,780 - ¿Lucía? Apenas. 512 00:24:13,890 --> 00:24:15,890 Ella dijo que estaba siendo demasiado duro con Rupert, 513 00:24:15,990 --> 00:24:19,190 como si no mereciera todo lo que consiguió, pero, uh, 514 00:24:19,290 --> 00:24:22,860 sobre todo estaba enfadada con Ruth 515 00:24:22,960 --> 00:24:25,100 sobre esa maldita escultura. 516 00:24:25,200 --> 00:24:28,870 - Su propio padre me lo prometió. esa escultura en su lecho de muerte. 517 00:24:28,871 --> 00:24:31,339 - Mmmm. Pensé que habías dicho él te lo prometió 518 00:24:31,340 --> 00:24:32,939 durante la caza. - Suenas igual que ella. 519 00:24:32,940 --> 00:24:35,440 ¿Qué importa? Me lo prometió. 520 00:24:35,540 --> 00:24:37,540 - ¿Dónde estabas? después de la fiesta? 521 00:24:37,541 --> 00:24:39,579 (Higgins): Nos fuimos a casa poco antes de las nueve. 522 00:24:39,580 --> 00:24:43,320 - Oh, pero, uh, pero sí vi. Lucinda vituperando al chef. 523 00:24:43,420 --> 00:24:45,920 Probablemente porque el tartar era incomible. 524 00:24:46,020 --> 00:24:49,220 - ¿Ah, de verdad? Me gustó bastante. 525 00:24:49,320 --> 00:24:52,120 - Ella siguió preguntando, "¿Dónde está el tartar? 526 00:24:52,220 --> 00:24:55,190 ¿Está listo? ¿Está listo?" 527 00:24:55,290 --> 00:24:57,830 Le dije que cerrara la boca. 528 00:24:57,930 --> 00:24:59,370 Mujer horrible. 529 00:25:00,430 --> 00:25:02,600 - Está muerta, señor Debussy. 530 00:25:02,700 --> 00:25:05,200 -Ah. Sí. 531 00:25:05,300 --> 00:25:07,470 - ¿Dónde estabas? después de la fiesta? 532 00:25:07,570 --> 00:25:10,670 - En mis habitaciones. Dormido. 533 00:25:10,780 --> 00:25:12,220 - ¿Había alguien más contigo? 534 00:25:12,310 --> 00:25:13,580 - No. 535 00:25:15,480 --> 00:25:19,820 - El chef Debussy no tiene coartada. para el momento del asesinato. 536 00:25:19,920 --> 00:25:21,970 Afirma que nunca ha estado arriba aquí 537 00:25:21,971 --> 00:25:23,819 donde tuvo lugar el asesinato y que el tenia 538 00:25:23,820 --> 00:25:25,959 sin conocimiento previo de la escalera de servicio 539 00:25:25,960 --> 00:25:27,530 eso lleva hasta aquí. 540 00:25:27,531 --> 00:25:29,159 - Entonces, si encontramos sus huellas, 541 00:25:29,160 --> 00:25:30,600 sabremos que está mintiendo. 542 00:25:35,081 --> 00:25:37,169 ¿Enrique? 543 00:25:37,170 --> 00:25:38,610 - ¿Mmm? ¿Sí? 544 00:25:38,700 --> 00:25:40,810 - ¿Hay algo en ese montaplatos? 545 00:25:41,810 --> 00:25:43,550 - No, no lo hay. 546 00:25:45,040 --> 00:25:46,090 - ¿Puedo ver? 547 00:25:46,281 --> 00:25:50,379 - Oh, ¿hay algo? en el montaplatos? 548 00:25:50,380 --> 00:25:51,880 - Mmm. 549 00:25:51,980 --> 00:25:53,030 - Sí, lo hay. 550 00:25:55,690 --> 00:25:57,360 - ¿Detective? 551 00:25:58,820 --> 00:26:01,620 Creo que podemos tener Encontré nuestra escultura. 552 00:26:05,400 --> 00:26:08,100 - Se encontraron tus huellas dactilares. por todas partes 553 00:26:08,200 --> 00:26:10,770 la escalera de servicio 554 00:26:10,870 --> 00:26:14,540 y en el pasillo donde La señora Helmsworthy fue asesinada. 555 00:26:14,640 --> 00:26:18,210 ambos lugares que reclamaste no lo habías sido. 556 00:26:18,310 --> 00:26:19,480 - ¿Es eso así? 557 00:26:19,580 --> 00:26:20,920 - Sí. 558 00:26:21,010 --> 00:26:24,080 yo creo te colaste en la casa 559 00:26:24,180 --> 00:26:27,480 para robar este... artículo. 560 00:26:27,590 --> 00:26:31,590 La señora Helmsworthy te atrapó. y tú la asesinaste. 561 00:26:37,291 --> 00:26:40,829 - Regresé a la casa. esa noche 562 00:26:40,830 --> 00:26:43,630 para recuperar mi escultura. 563 00:26:43,740 --> 00:26:45,710 Lucinda se negó para dármelo, 564 00:26:45,800 --> 00:26:47,900 así que simplemente tomé las cosas en mis propias manos. 565 00:26:47,901 --> 00:26:51,639 Rupert me habló de Bucky. entrada secreta, 566 00:26:51,640 --> 00:26:55,740 lo que me llevó directamente a donde Lucinda se quedó con mi estatua. 567 00:26:56,780 --> 00:26:57,910 Una vez que lo conseguí, 568 00:26:58,020 --> 00:27:00,130 escuché que alguien se acercaba las escaleras principales. 569 00:27:03,851 --> 00:27:07,459 estaba preocupado por siendo atrapado con eso, 570 00:27:07,460 --> 00:27:09,560 así que lo escondí 571 00:27:09,660 --> 00:27:11,260 con la esperanza de que yo... 572 00:27:11,360 --> 00:27:14,030 Vuelve y recupéralo. 573 00:27:14,130 --> 00:27:16,060 Probablemente debería haber hecho una carrera por ello. 574 00:27:19,770 --> 00:27:22,740 - ¿Quién venía? la escalera principal? 575 00:27:24,040 --> 00:27:25,910 - escuché decir a Lucinda, 576 00:27:26,010 --> 00:27:27,380 "¿Qué estás haciendo aquí?" 577 00:27:27,480 --> 00:27:30,650 Pero estaba a medio camino de salir por la puerta, así que no vi a nadie. 578 00:27:32,380 --> 00:27:34,320 Yo no maté a Lucinda. 579 00:27:35,350 --> 00:27:37,020 No sé quién lo hizo. 580 00:27:37,021 --> 00:27:39,319 - Si no fuera Ruth Newsome, entonces ¿quién fue? 581 00:27:39,320 --> 00:27:40,720 - Puede que esté mintiendo. 582 00:27:40,830 --> 00:27:42,170 Según su historia, 583 00:27:42,260 --> 00:27:44,600 el asesino apareció la escalera principal. 584 00:27:44,700 --> 00:27:47,070 Si es así, Rupert Newsome lo hubiera visto. 585 00:27:47,170 --> 00:27:50,270 - Uno de ellos está equivocado. - O mentir. 586 00:27:51,400 --> 00:27:53,770 Higgins. ¿Qué eres? dando vueltas por? 587 00:27:53,771 --> 00:27:56,369 - Esperando noticias Sobre mi esposa, señor. 588 00:27:56,370 --> 00:27:59,040 - Deberíamos encerrarte con ella. 589 00:27:59,041 --> 00:28:01,279 ¿Realmente pensaste ¿Podrías ocultar esta cosa? 590 00:28:01,280 --> 00:28:02,980 - Lo siento mucho, señor. Entré en pánico. 591 00:28:03,080 --> 00:28:06,080 Sé que Ruth nunca realmente lastimar a nadie. 592 00:28:07,920 --> 00:28:09,320 - Llévala a casa. 593 00:28:09,420 --> 00:28:11,620 Un error más y estás fuera del trabajo. 594 00:28:12,260 --> 00:28:13,430 - Gracias, señor. 595 00:28:14,890 --> 00:28:18,330 - Si está ocultando algo sobre Newsome, lo colgaré yo mismo. 596 00:28:18,430 --> 00:28:20,500 (música curiosa) 597 00:28:22,561 --> 00:28:27,069 - No te preocupes, Ruthie, Todavía tenemos algo de dinero. 598 00:28:27,070 --> 00:28:28,510 Eres una estrella del cine. 599 00:28:28,540 --> 00:28:29,940 - Soy un actor en activo, Henry. 600 00:28:30,040 --> 00:28:32,980 No se puede sobrevivir con los salarios de un actor en activo. 601 00:28:33,080 --> 00:28:35,880 - Mmmm. Bueno, tal vez Rupert será declarado no culpable 602 00:28:35,980 --> 00:28:37,450 y seguiremos siendo ricos. 603 00:28:38,620 --> 00:28:41,090 - Sí, y tal vez podrías arreglar eso. 604 00:28:41,091 --> 00:28:43,119 - No estamos sobornando El jurado, cariño. 605 00:28:43,120 --> 00:28:46,820 - No, no, claro que no. No. Pero tú como policía, um, uh... 606 00:28:46,821 --> 00:28:48,859 - Alguacil. - Sí, usted como agente de policía, 607 00:28:48,860 --> 00:28:50,529 podrías arrestar a alguien más por asesinato. 608 00:28:50,530 --> 00:28:52,700 Como, um, como él. 609 00:28:52,800 --> 00:28:55,840 - ¿Quieres que arreste a un inocente? persona por asesinato? 610 00:28:55,841 --> 00:28:57,869 - No. No, no, no. No, no me entiendes, no. 611 00:28:57,870 --> 00:28:59,920 Estoy sugiriendo que en lugar de Ruperto, 612 00:28:59,921 --> 00:29:01,539 arrestas a alguien que a nadie le importa. 613 00:29:01,540 --> 00:29:04,279 - Estoy seguro de que hay personas que Preocúpate por ese hombre, querida. 614 00:29:04,280 --> 00:29:06,309 - ¡Pues él no, entonces! Consigue una de esas personas 615 00:29:06,310 --> 00:29:09,080 eso es algo así como alrededor, ¿sabes? No es una persona real. 616 00:29:10,280 --> 00:29:12,480 ¡Ay, él! O, eh... 617 00:29:12,580 --> 00:29:14,380 ¡Ay no, él! Él, él, él. - ¿Mmm? 618 00:29:14,490 --> 00:29:16,460 - Todos son personas reales, querido. 619 00:29:16,550 --> 00:29:17,850 - Alguien más. ¡Quien! 620 00:29:17,960 --> 00:29:21,000 (suspiros) - Querida, no puedo simplemente 621 00:29:21,090 --> 00:29:23,260 arrestar a una persona inocente fuera de las calles. 622 00:29:23,330 --> 00:29:25,930 - ¡Ah, no estoy sugiriendo eso! 623 00:29:26,030 --> 00:29:28,140 Dios mío, Enrique, realmente eres imposible. 624 00:29:35,910 --> 00:29:36,960 - Señorita Newsome. 625 00:29:38,480 --> 00:29:39,750 - ¡Detective! 626 00:29:40,810 --> 00:29:43,680 solo estuve aqui para comprobar algo. 627 00:29:43,780 --> 00:29:46,080 - Mmmm. No ocultar el hecho 628 00:29:46,180 --> 00:29:48,720 ese Rupert Newsome está dentro de este hospedaje? 629 00:29:48,820 --> 00:29:52,290 - ¿Cómo lo supiste? - Esa carta era extraña. 630 00:29:52,291 --> 00:29:54,359 y tu reacción al jefe de policía 631 00:29:54,360 --> 00:29:57,100 amenazando con castigar a cualquiera ayudando a Rupert Newsome 632 00:29:57,200 --> 00:29:58,940 era palpable. -Déjame explicarte- 633 00:29:59,030 --> 00:30:01,570 - Has estado ayudando un prisionero fugitivo. 634 00:30:01,670 --> 00:30:04,770 Dudo mucho que tengas una muy buena explicación. 635 00:30:04,870 --> 00:30:06,710 - tenía la intención para entregarlo, pero- 636 00:30:06,810 --> 00:30:07,950 (golpes, gritos) 637 00:30:07,970 --> 00:30:09,210 ¿Qué fue eso? 638 00:30:11,480 --> 00:30:13,080 - ¡Policía de Toronto! ¡Detener! 639 00:30:13,180 --> 00:30:14,920 (jadeando) 640 00:30:15,010 --> 00:30:16,310 (tos) - ¡Ruperto! 641 00:30:16,410 --> 00:30:19,110 (ronco): ¿Rompió? mi pañuelo? 642 00:30:20,750 --> 00:30:21,880 (jadeando) 643 00:30:21,990 --> 00:30:24,490 (música tensa) 644 00:30:25,520 --> 00:30:26,590 - ¡Para! 645 00:30:37,370 --> 00:30:39,340 (música misteriosa) 646 00:30:43,010 --> 00:30:44,250 ¿Quién era ese hombre? 647 00:30:44,340 --> 00:30:46,140 - No lo sé. 648 00:30:46,240 --> 00:30:49,240 Pero las manos alrededor de mi garganta sugerir tal vez el asesino. 649 00:30:49,350 --> 00:30:52,090 - Recibió una amenaza mientras estaba en la cárcel. 650 00:30:52,091 --> 00:30:53,649 Por eso le permití para quedarme aquí. 651 00:30:53,650 --> 00:30:55,250 Temí por su seguridad. 652 00:30:55,350 --> 00:30:58,190 - Esa no era tu decisión a tomar. 653 00:30:59,060 --> 00:31:01,000 Serás devuelto a la custodia. 654 00:31:01,090 --> 00:31:04,630 Pero primero tu hermana dijo el asesino apareció 655 00:31:04,730 --> 00:31:08,130 las escaleras principales, lo que significa lo habrías visto. 656 00:31:08,230 --> 00:31:11,100 - Oh. Bueno, 657 00:31:11,200 --> 00:31:14,570 tal vez haya un pequeño detalle Puede que lo haya dejado fuera. 658 00:31:14,670 --> 00:31:17,440 - Ruperto. ¡¿Qué pasó?! 659 00:31:17,540 --> 00:31:20,240 - Oh. Como dije, yo estaba en la sala de estar 660 00:31:20,350 --> 00:31:22,490 cuando escuché la puerta de la cocina abierta. 661 00:31:22,580 --> 00:31:23,880 (la puerta se abre) 662 00:31:24,950 --> 00:31:27,120 En lugar de simplemente esperar ahí 663 00:31:27,121 --> 00:31:29,219 por la duración del interludio romántico, 664 00:31:29,220 --> 00:31:31,620 me escapé de la casa por unos momentos. 665 00:31:31,720 --> 00:31:33,990 - ¿A dónde fuiste? - Yo vine aquí 666 00:31:34,090 --> 00:31:35,490 a la casa de verano. 667 00:31:35,590 --> 00:31:37,660 Quería jugar Pequeñas Guerras. 668 00:31:37,760 --> 00:31:40,660 Bucky, Bucky y yo tener una batalla en curso. 669 00:31:40,770 --> 00:31:41,820 Banco de banco. 670 00:31:41,821 --> 00:31:43,429 - Tú y Bucky ¿Estaban aquí juntos? 671 00:31:43,430 --> 00:31:45,970 - No, no, no, no. Pensé que estaba con Lucinda. 672 00:31:46,070 --> 00:31:47,270 pero de hecho 673 00:31:47,370 --> 00:31:49,610 estaba en casa enfermo con el tartar. 674 00:31:49,710 --> 00:31:51,080 Estuve aquí solo. 675 00:31:51,180 --> 00:31:53,980 - He leído el libro de H.G. Wells. sobre Pequeñas Guerras. 676 00:31:54,080 --> 00:31:55,750 He jugado con mi hijo. 677 00:31:55,850 --> 00:31:58,420 El juego es para dos personas, como mínimo, 678 00:31:58,421 --> 00:32:01,089 lo que significa que si estuvieras aquí solo estabas haciendo trampa. 679 00:32:01,090 --> 00:32:04,030 - ¡Cómo te atreves! - Rupert, deliberadamente 680 00:32:04,031 --> 00:32:07,259 información retenida sobre una investigación de asesinato en curso, 681 00:32:07,260 --> 00:32:09,330 un asesinato por el cual es muy posible que cuelgues 682 00:32:09,430 --> 00:32:12,330 porque estabas avergonzado ¿Hiciste trampa en algún juego tonto? 683 00:32:12,430 --> 00:32:14,370 - ¿Cómo se atreve, señora? 684 00:32:14,470 --> 00:32:16,740 ¿Cómo te atreves? Banco de iglesia. 685 00:32:17,770 --> 00:32:19,640 - Sr. Newsome, 686 00:32:19,740 --> 00:32:21,110 cuéntamelo por favor 687 00:32:21,210 --> 00:32:23,380 precisamente tus movimientos 688 00:32:23,470 --> 00:32:25,100 después de que te fuiste la sala de estar. 689 00:32:25,140 --> 00:32:26,980 - ¡Uf! Bueno, yo... 690 00:32:27,080 --> 00:32:29,020 No estuve aquí para nada más. de diez minutos. 691 00:32:29,110 --> 00:32:31,050 me fui para regresar a la casa principal. 692 00:32:31,150 --> 00:32:32,250 (charla distante) 693 00:32:32,350 --> 00:32:34,390 (Rupert): Pero el de Lucinda compañero 694 00:32:34,490 --> 00:32:36,390 aún no se había ido. 695 00:32:36,391 --> 00:32:38,319 Ella estaba hablando con un hombre, pero no pude 696 00:32:38,320 --> 00:32:41,190 distinguir su voz. Escuché a Lucinda decir... 697 00:32:41,290 --> 00:32:42,460 (Lucina): ¡Casanova! 698 00:32:42,560 --> 00:32:43,610 -Casanova. 699 00:32:43,630 --> 00:32:44,870 -¿Casanova? 700 00:32:44,960 --> 00:32:47,900 - Mm-mm. Algo sobre Casanova. 701 00:32:47,901 --> 00:32:49,969 En ese momento supuse ella se refería a Bucky, 702 00:32:49,970 --> 00:32:53,410 pero tal vez fue otro amante. 703 00:32:53,500 --> 00:32:55,370 - ¿Escuchaste algo más? 704 00:32:55,470 --> 00:32:57,540 - ¡Oh... oh, s-sí! 705 00:32:57,640 --> 00:32:59,880 Algo sobre la cena: 706 00:32:59,980 --> 00:33:03,250 "Te gusta". "Delicioso." "Delicioso." 707 00:33:03,350 --> 00:33:05,020 Ella se rió. 708 00:33:05,120 --> 00:33:09,490 Eso fue lo último que escuché, su dulce risa... 709 00:33:09,590 --> 00:33:10,790 ¡Ah, ja, ja! 710 00:33:10,890 --> 00:33:12,260 ¡Ah, ja! 711 00:33:12,360 --> 00:33:14,530 Sonando por todo el recinto. 712 00:33:14,531 --> 00:33:18,829 - ¿Regresaste a ¿La casa principal en algún punto? 713 00:33:18,830 --> 00:33:21,100 - Bueno, supuse que ella y Bucky. no había 714 00:33:21,200 --> 00:33:23,700 terminaron su cita, así que volví aquí 715 00:33:23,800 --> 00:33:27,200 y, uh, movió un cañón al frente occidental. 716 00:33:28,210 --> 00:33:29,550 Cuando regresé... 717 00:33:36,350 --> 00:33:37,650 Ella estaba muerta. 718 00:33:37,750 --> 00:33:39,150 Banco de iglesia. 719 00:33:40,550 --> 00:33:42,390 - Bien. Vámonos. 720 00:33:42,490 --> 00:33:44,930 - Bueno, ¿dónde estás? ¿Me lleva, detective? 721 00:33:45,020 --> 00:33:46,720 - Uh, serás retenido en las celdas 722 00:33:46,721 --> 00:33:48,829 en la casa de la estación número cuatro para tu protección 723 00:33:48,830 --> 00:33:50,330 hasta que seas juzgado. 724 00:33:50,430 --> 00:33:53,300 - ¿Qué vamos a hacer? Tenemos que demostrar su inocencia. 725 00:33:53,400 --> 00:33:57,240 - Ya no eres parte de esto. investigación, señorita Newsome. 726 00:34:00,601 --> 00:34:06,109 - Gracias por aprehender El fugitivo, detective. 727 00:34:06,110 --> 00:34:07,850 El juicio se reanudará mañana. 728 00:34:07,950 --> 00:34:11,790 - Y la Corona tiene confianza en la culpabilidad del acusado? 729 00:34:11,880 --> 00:34:13,570 - Por supuesto. La evidencia es clara. 730 00:34:13,620 --> 00:34:14,990 No había nadie más en la casa. 731 00:34:15,990 --> 00:34:17,890 - Él no piensa Newsome lo hizo. 732 00:34:17,990 --> 00:34:20,430 - Por favor, disculpe mi incredulidad. 733 00:34:20,530 --> 00:34:23,300 Ese hombre está prácticamente ahorcado. Caballeros. 734 00:34:23,390 --> 00:34:26,400 - Estás poniendo mucha fe. en palabras de Rupert Newsome. 735 00:34:26,401 --> 00:34:28,899 La policía buscó toda la casa después de esa noche 736 00:34:28,900 --> 00:34:30,300 y no encontré nada. 737 00:34:30,400 --> 00:34:32,170 - Nada sobre el asesinato. 738 00:34:32,270 --> 00:34:34,470 Pero tal vez se perdieron algo 739 00:34:34,570 --> 00:34:36,670 sobre quien mas estaba allí esa noche. 740 00:34:43,480 --> 00:34:46,350 - Oh, eh, Henry. ¿Encontraste algo? 741 00:34:46,450 --> 00:34:48,120 ¿Eso podría exonerar a Rupert? 742 00:34:48,220 --> 00:34:49,920 - Aún no. 743 00:34:50,020 --> 00:34:51,290 (suspiros) 744 00:34:56,560 --> 00:34:57,730 Dios mío. 745 00:34:58,760 --> 00:34:59,930 - ¿Qué? 746 00:35:05,600 --> 00:35:07,340 Deshazte de él. - No puedo hacer eso. 747 00:35:07,440 --> 00:35:09,340 - ¡Pues no se lo digas a la policía! 748 00:35:09,440 --> 00:35:10,710 - ¡Soy la policía! 749 00:35:10,810 --> 00:35:13,050 - No, quiero decir, No se lo digas a la policía real. 750 00:35:14,850 --> 00:35:15,920 - ¡Detective! 751 00:35:16,010 --> 00:35:18,250 Hay algo aquí necesitas ver. 752 00:35:22,450 --> 00:35:24,720 - Oh, Dios mío. - Sí, es muy fuerte. 753 00:35:31,160 --> 00:35:32,600 - Esa es el arma homicida. 754 00:35:34,800 --> 00:35:36,240 Bien hecho, Enrique. 755 00:35:49,480 --> 00:35:50,780 ¿Qué es esto? 756 00:35:50,880 --> 00:35:52,550 - Hablé con el jefe de policía. 757 00:35:52,650 --> 00:35:55,190 Estos son archivos de casos. en el que tu 758 00:35:55,290 --> 00:35:56,660 , detective Murdoch, 759 00:35:56,661 --> 00:35:58,019 conocimiento retenido deliberadamente 760 00:35:58,020 --> 00:35:59,920 de otros investigando fiestas. 761 00:36:02,330 --> 00:36:05,700 - Si lo hice, lo hice con razón. 762 00:36:05,800 --> 00:36:07,240 - Al igual que yo. 763 00:36:07,330 --> 00:36:09,230 Estaba protegiendo a mi familia. 764 00:36:11,200 --> 00:36:13,000 Lamento haberte mentido, detective, 765 00:36:13,100 --> 00:36:14,940 porque admiro y respetarte, 766 00:36:15,040 --> 00:36:17,240 pero volvería a hacer lo mismo. 767 00:36:18,580 --> 00:36:20,630 ¿Puedes decir honestamente ¿Que no lo harías? 768 00:36:23,710 --> 00:36:26,050 - Me pareció extraño que los agentes 769 00:36:26,150 --> 00:36:29,820 buscó en la sala de estar varias veces después del asesinato 770 00:36:29,920 --> 00:36:32,360 y nunca encontré esta arma homicida. 771 00:36:32,460 --> 00:36:34,960 - Sí. Es extraño. 772 00:36:36,390 --> 00:36:40,090 - Lo he comprobado y ha sido limpiado de todas las marcas de dedos, 773 00:36:40,200 --> 00:36:42,470 pero lo conseguí un raspado interesante 774 00:36:42,570 --> 00:36:45,540 de las joyas incrustadas cabeza de serpiente. 775 00:36:46,240 --> 00:36:48,180 - ¿Qué encontraste? 776 00:36:48,270 --> 00:36:49,870 - Estiércol de caballo. 777 00:36:51,280 --> 00:36:52,750 (pájaros cantando) 778 00:36:55,050 --> 00:36:56,950 Guantes y una máscara oscura, 779 00:36:56,951 --> 00:36:58,619 los mismos que los usados por el hombre 780 00:36:58,620 --> 00:37:00,019 quien atacó a Rupert Newsome. 781 00:37:00,020 --> 00:37:01,189 - Era el mozo de cuadra, 782 00:37:01,190 --> 00:37:03,530 Sr. Slattery. Necesitamos encontrarlo. 783 00:37:08,590 --> 00:37:12,190 - Ruth, tienes que hablar conmigo, por favor. No tuve elección. 784 00:37:12,191 --> 00:37:13,969 De todos modos, está fuera de nuestras manos ahora. 785 00:37:13,970 --> 00:37:16,510 O es culpable o es inocente. 786 00:37:16,600 --> 00:37:18,870 - Obviamente es culpable. 787 00:37:18,871 --> 00:37:21,209 - Bueno, imagina que lo hubiera hecho. escondió la evidencia, entonces, 788 00:37:21,210 --> 00:37:22,950 y Rupert fue absuelto. 789 00:37:22,951 --> 00:37:24,879 Seríamos ricos el producto de un asesinato. 790 00:37:24,880 --> 00:37:26,680 ¿Cómo podríamos vivir? ¿Con nosotros mismos? 791 00:37:26,780 --> 00:37:28,550 - ¿Qué clase de pregunta? es eso? 792 00:37:28,650 --> 00:37:29,820 ¡Viviríamos! 793 00:37:29,821 --> 00:37:31,719 Viviríamos y Rupert estaría allí, 794 00:37:31,720 --> 00:37:33,990 y cuando lo vimos, lo imaginaríamos 795 00:37:33,991 --> 00:37:36,619 cubierto de la sangre de Lucinda, y lo ignoraríamos, 796 00:37:36,620 --> 00:37:37,889 y todo estaría bien. 797 00:37:37,890 --> 00:37:39,360 - Querido, 798 00:37:39,460 --> 00:37:41,130 sé que no lo haces cree eso. 799 00:37:43,330 --> 00:37:45,470 - ¿Por qué tienes que serlo? ¿bien todo el tiempo? 800 00:37:47,300 --> 00:37:48,840 - Vamos, vámonos a casa. 801 00:37:48,930 --> 00:37:50,830 no hay nada mas podemos hacerlo ahora. 802 00:37:53,200 --> 00:37:54,500 - Sí, lo hay. 803 00:37:55,340 --> 00:37:56,880 - Rue-Rue... 804 00:37:58,740 --> 00:38:00,010 ¿Qué quieres decir, querida? 805 00:38:01,250 --> 00:38:02,450 - ¿Por favor? 806 00:38:02,550 --> 00:38:04,540 Por favor. Por favor. Por favor, por favor, por favor. 807 00:38:04,580 --> 00:38:06,630 - Levántate, mujer. Eres una vergüenza. 808 00:38:08,790 --> 00:38:10,460 - Bernardo, eh... 809 00:38:10,550 --> 00:38:13,220 ¿No podrías darnos solo un poquito, 810 00:38:13,320 --> 00:38:15,120 un poquito de la fortuna? 811 00:38:15,230 --> 00:38:18,530 Estaríamos en deuda contigo y podrías torturarnos, 812 00:38:18,630 --> 00:38:20,030 o-o ridiculizarnos, 813 00:38:20,031 --> 00:38:22,329 como tu hermana siempre Me encantaba hacerlo, muchísimo. 814 00:38:22,330 --> 00:38:24,269 - nunca entendí por qué Lucy se casó con Rupert. 815 00:38:24,270 --> 00:38:26,840 Odiaba a los Newsome. ¿Pero yo? 816 00:38:26,940 --> 00:38:30,340 No me importas en absoluto. 817 00:38:30,440 --> 00:38:31,710 Dejarás este lugar 818 00:38:31,810 --> 00:38:34,150 y nunca pensaré en ti de nuevo, 819 00:38:34,250 --> 00:38:37,720 excepto, por supuesto, cuando soy celebrado 820 00:38:37,820 --> 00:38:42,790 como el hombre que finalmente se deshizo Mimico del Mimico Newsome. 821 00:38:43,720 --> 00:38:47,520 (riendo) 822 00:38:49,630 --> 00:38:52,900 - Llevabas esta máscara. y estos guantes 823 00:38:53,000 --> 00:38:56,500 cuando atacaste a Rupert Newsome en la casa de verano. 824 00:38:56,600 --> 00:38:59,100 - Era. Pero no maté a nadie. 825 00:38:59,940 --> 00:39:01,180 - Mmmm. 826 00:39:01,270 --> 00:39:03,740 El arma homicida fue descubierta hoy más temprano 827 00:39:03,810 --> 00:39:05,050 en la sala de estar. 828 00:39:05,140 --> 00:39:07,540 tenia rastros de estiércol de caballo sobre él, 829 00:39:07,650 --> 00:39:11,050 indicándome que era siendo mantenido en los establos 830 00:39:11,150 --> 00:39:14,790 y luego fue plantado en la sala de estar junto a ti. 831 00:39:15,820 --> 00:39:18,120 - Sí. Pero no lo hice hacer la matanza. 832 00:39:19,360 --> 00:39:21,770 - Entonces ¿cómo terminaste? con el arma homicida? 833 00:39:21,771 --> 00:39:25,099 - Lo encontré en unos arbustos. cerca de la casa principal 834 00:39:25,100 --> 00:39:26,440 un par de días después. 835 00:39:27,330 --> 00:39:29,600 - Entonces ¿por qué plantarlo ahora? 836 00:39:29,601 --> 00:39:31,699 - Cuando ustedes policías comenzó a dar vueltas, 837 00:39:31,700 --> 00:39:32,970 Me preocupé. 838 00:39:32,971 --> 00:39:35,209 Tal vez no estabas seguro El señor Newsome lo había hecho. 839 00:39:35,210 --> 00:39:36,950 Y bueno, tenía la prueba. 840 00:39:38,180 --> 00:39:41,320 - Entonces quieres a Rupert Newsome. ser declarado culpable. 841 00:39:42,750 --> 00:39:45,450 - Si se sale con la suya, él consigue todo. 842 00:39:45,550 --> 00:39:47,820 La finca, todo el dinero, 843 00:39:47,920 --> 00:39:50,320 y el señor Helmsworthy No conseguiré ni un centavo. 844 00:39:50,420 --> 00:39:51,960 - ¿Qué te importa eso? 845 00:39:52,060 --> 00:39:55,430 - No soy sólo un mozo de cuadra. Somos socios comerciales. 846 00:39:55,530 --> 00:39:56,700 - ¡Ah! 847 00:39:57,460 --> 00:39:59,160 ¿Cómo es eso? 848 00:39:59,260 --> 00:40:02,160 - Tuvimos esta idea: carreras de pura sangre. 849 00:40:02,270 --> 00:40:05,540 Con mis conocimientos y su dinero, podríamos hacer una matanza. 850 00:40:07,770 --> 00:40:11,110 - Amenazaste con matar Ruperto Newsome, 851 00:40:11,210 --> 00:40:13,480 plantaste evidencia contra él, 852 00:40:13,580 --> 00:40:15,280 intentaste matarlo. 853 00:40:15,281 --> 00:40:17,279 ¿Por qué debería creer? que no eres el indicado 854 00:40:17,280 --> 00:40:18,900 quien mató a Lucinda Helmsworthy 855 00:40:18,950 --> 00:40:21,450 para asegurar su fortuna para su hermano? 856 00:40:21,550 --> 00:40:24,150 - Ella le estaba dando La mitad de la fortuna, de todos modos. 857 00:40:24,260 --> 00:40:25,930 Ya te lo dije. 858 00:40:26,020 --> 00:40:28,320 estuve fuera toda la noche Buscando a Casanova. 859 00:40:29,590 --> 00:40:30,930 - ¿Le pido perdón? 860 00:40:31,030 --> 00:40:33,930 - Estaba buscando a Casanova, 861 00:40:34,030 --> 00:40:35,530 El caballo del señor Helmsworthy. 862 00:40:37,230 --> 00:40:41,130 - ¿Por qué mataría al mío? querida hermana? 863 00:40:41,240 --> 00:40:42,480 ¿Por dinero? 864 00:40:42,481 --> 00:40:44,379 Dinero que hubiera sido dado a mí legalmente 865 00:40:44,380 --> 00:40:46,950 ¿Había vivido lo suficiente? para visitar a nuestro abogado. 866 00:40:47,040 --> 00:40:48,880 - No, señor Helmsworthy. 867 00:40:48,881 --> 00:40:50,849 Pero sí creemos que tu eras el hombre 868 00:40:50,850 --> 00:40:53,650 quien entró a la casa por la escalera principal 869 00:40:53,750 --> 00:40:55,320 Momentos antes del asesinato. 870 00:40:56,350 --> 00:40:58,220 (Lucinda): ¿Qué estás haciendo aquí? 871 00:40:59,960 --> 00:41:01,730 - Incluso si fuera yo, ¿y qué? 872 00:41:01,830 --> 00:41:03,630 - Hablaste de Casanova, 873 00:41:03,730 --> 00:41:06,530 tu amado caballo, que ella liberó 874 00:41:06,630 --> 00:41:08,530 y eso te enfureció. 875 00:41:08,630 --> 00:41:11,200 - ¿Por qué haría tal cosa? 876 00:41:11,300 --> 00:41:14,400 - Porque ya había tenido suficiente. de ti ridiculizando a su marido. 877 00:41:14,401 --> 00:41:16,869 - ¿Qué has hecho? ¿A tus bigotes, Newsome? 878 00:41:16,870 --> 00:41:18,210 - Déjalo en paz. (riendo) 879 00:41:18,310 --> 00:41:20,180 - Fue una venganza. 880 00:41:20,280 --> 00:41:21,850 Ella había dejado libre a tu caballo, 881 00:41:21,851 --> 00:41:23,309 sabiendo que eso te haría daño 882 00:41:23,310 --> 00:41:25,250 más que nada en el mundo. 883 00:41:26,680 --> 00:41:29,250 - Pero ella no solo Déjalo suelto, ¿verdad? 884 00:41:30,750 --> 00:41:33,450 Casanova era su gran broma. 885 00:41:34,330 --> 00:41:37,230 Cuando ella dijo "Te gustó", 886 00:41:37,330 --> 00:41:39,170 eso es lo que ella se refería. 887 00:41:40,630 --> 00:41:42,330 Casanova estaba delicioso. 888 00:41:42,430 --> 00:41:43,600 - Mmm. 889 00:41:43,601 --> 00:41:46,799 (Effie): Ella hizo tu caballo. en un tartar 890 00:41:46,800 --> 00:41:48,900 y te lo serví en bandeja de plata. 891 00:41:51,440 --> 00:41:53,110 - No tenías idea. 892 00:41:53,210 --> 00:41:56,150 cuando la viste más tarde esa noche, 893 00:41:56,250 --> 00:41:57,820 ella te dijo 894 00:41:57,920 --> 00:41:59,860 y se rió en tu cara. 895 00:42:00,950 --> 00:42:02,940 Agarraste el más cercano arma en mano. 896 00:42:02,990 --> 00:42:04,120 - ¡No! 897 00:42:04,220 --> 00:42:05,820 (Murdoch): Usted atacó. 898 00:42:05,920 --> 00:42:08,020 (golpes sordos, Lucinda grita) 899 00:42:08,130 --> 00:42:09,600 Y tú la mataste. 900 00:42:09,690 --> 00:42:11,960 - El caballo no hizo nada malo. 901 00:42:13,330 --> 00:42:16,070 ¿Cómo pudo mi propia hermana hacer algo tan horrible? 902 00:42:22,510 --> 00:42:24,200 - ¡Ay, qué divertido! ¡Somos ricos otra vez! 903 00:42:24,280 --> 00:42:27,380 - Ah, ah, ah, ah. soy rico, Ruthie-Puthie. 904 00:42:27,381 --> 00:42:28,849 Pero, por supuesto, Yo me ocuparé de esos 905 00:42:28,850 --> 00:42:31,550 que creyó en mi inocencia. 906 00:42:31,650 --> 00:42:33,090 - Sí. 907 00:42:33,180 --> 00:42:36,120 - Ah, Rupert, supongo. será un toque solitario 908 00:42:36,220 --> 00:42:38,090 alrededor de la finca sin tu esposa. 909 00:42:38,190 --> 00:42:41,930 - Sí. Bueno, la verdad es que 910 00:42:42,030 --> 00:42:43,570 He estado fantaseando con 911 00:42:43,660 --> 00:42:46,360 escapando de mi matrimonio por años de burro. 912 00:42:46,460 --> 00:42:47,660 - Siempre me pareció 913 00:42:47,661 --> 00:42:49,369 Lucinda no hizo mucho cuidar de ti. 914 00:42:49,370 --> 00:42:51,070 - Ella me detestaba. 915 00:42:51,071 --> 00:42:52,699 Pero, al final, ella me defendió. 916 00:42:52,700 --> 00:42:54,809 Ella se enfrentó a su hermano y dijo: "No más". 917 00:42:54,810 --> 00:42:56,550 - Mmm. - "Ya no más mi marido 918 00:42:56,640 --> 00:42:58,580 ser el blanco de tus bromas." 919 00:42:58,680 --> 00:43:02,850 Y por este gran acto de amor, ella perdió la vida. 920 00:43:04,180 --> 00:43:07,680 - El acto de amar siendo alimentando a Bernard con su propio caballo. 921 00:43:07,790 --> 00:43:10,430 - Sí. Ella realmente me amaba. 922 00:43:10,520 --> 00:43:13,620 Y ahora ella se ha ido para siempre. 923 00:43:13,720 --> 00:43:17,460 Nada, nada, jamás reemplázala en mi corazón. 924 00:43:18,560 --> 00:43:21,360 (Featherstonhaugh): ¡Fuego! ¡Ka-pow! ¡Ka-pow! 925 00:43:21,470 --> 00:43:25,440 - ¡Ah, ja, ja, ja! ¡Bucky! ¡Bucky! 926 00:43:25,540 --> 00:43:28,780 ¡Ja, ja, ja! ¡Chico travieso! ¡Espérame! 927 00:43:28,870 --> 00:43:30,440 (riendo) 928 00:43:30,540 --> 00:43:33,280 ¡Explosión! ¡Estallido! 929 00:43:33,380 --> 00:43:34,850 - ¡Prepárense, soldados! 930 00:43:34,950 --> 00:43:36,620 (Ruperto riendo) 931 00:43:36,710 --> 00:43:38,780 - ¡Devuelve el fuego! 932 00:43:40,020 --> 00:43:43,090 (tema musical) 933 00:43:44,220 --> 00:43:46,490 Subtitulado: difuso 934 00:43:46,540 --> 00:43:51,090 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0